تو جافری رو کُشتی؟
اون یه چیزی بود که دوستان جدیدم خیلی اصرار داشتن اتفاق بی‌افته
تو که فکر نکردی من می‌ذارم تو با اون هیولا ازدواج کنی، هان؟
ما روابط جنسی داشتیم
ملکه مارجری وارد اتاق شد
به اندازه‌ی کافی مدارک برای برپایی یه دادگاه رسمی
.برای سر لوراس و ملکه مارجری داریم ببریدش
لنسل لنیستر - برادر لنسل -
ما نام خانوادگیمون رو ترک کردیم - خانواده‌ی بزرگیه که بخوای ترکش کنی -
،برای شکل دادن یه رابطه‌ی محکم با مردم
من با رهبر یه خانواده‌ی قدیمی ازدواج می‌کنم
و دوباره گودال‌های جنگ رو باز می‌کنم
اون یه کشتيِ برده‌ست
،من رو ببر به بندر برده‌ها ،یه شمشیر بده دستم
اونوقت ارزشم رو بهت ثابت می‌کنم
من می‌خوام تو زنم بشی
باید بریم، میرسلا. همین الان
سلاح‌هاتون رو بندازین
ما بچه‌دار می‌شیم
با ظاهر اون، بنظر میاد که یه پسر باشه
شاید بانو سانسا اینجا جاشون بهتر باشه
،سانسا تو خطره حتی اگه خودش اینو نفهمه
،اگه تو دردسر افتادی
یه شمع، توی بالاترین پنجره‌ی "بُرج شکسته" روشن کن
این مرد رو به همسری قبول می‌کنی؟
این مرد رو به همسری قبول می‌کنم
تو سانسا رو از وقتی یه دختربچه بود می‌شناختی
حالا نگاه کن که به یه زن تبدیل می‌شه
من شمال رو از دزدانی که اونجا رو غارت کردن، پس می‌گیرم
سر روس بولتن رو، بالای نیزه می‌برم
ملکه و شاهزاده چی؟ - اونا با ما میان -
موقع طلوع آفتاب لشگرکشی می‌کنیم
،و اگه تو به شمال دیوار بری
هر تعداد از مردم آزادی که موندن رو جمع می‌کنی و میاریشون اینجا
من دروازه‌ها رو باز می‌کنم و می‌ذارم عبور کنن
صلح کن تا افرادت رو نجات بدی
تو با من میای
|| بازی تاج و تخت || : فصل پنجم، قسمت پنجم « هـــــدیــــــه »
عماد و مهرزاد با افتخار تقدیم می کنند || www.9Movie.in ||
اولین رنجر، شما قلعه‌ی سیاه رو فرماندهی می‌کردین
،لرد فرمانده این وظیفه‌ی منه که به شما بگم
،که من فکر می‌کنم این مأموریت ،یه مأموریت بی‌پروا، بدون فکر
و یه توهین بزرگ به تمامِ برادرانی هست
که در جنگ با وحشی‌ها جونشون رو از دست دادن
مثل همیشه، بخاطر صداقت شما ممنونم
سفر بی‌خطر، لرد فرمانده
ممنونم، سَم
...اوه، آم
این شیشه‌ی اژدهاست
همونیه که واسه کُشتن اون وایت‌واکر ازش استفاده کردم
امیدوارم که بهشون نیازی نداشته باشی
منم همینطور
برو حیوون
نگاهش کن
این خنده‌ش
"اِگ"
اِگ هم اینطوری می‌خندید
این یکی از اولین چیزهاییه که یادم میاد
.برادر کوچیکش، اِیگون اون پادشاه شد
و قبلش، اون یه بچه‌ کوچولوی ناز و خوشگل بود
درست مثل این یکی
ببرش سمت جنوب، جیلی
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
تئون، وایسا
تئون نه، بانوی من. ریک
کمکم کن
شما الان همسر اون هستین
تئون
کاری که می‌گه رو بکنید
وگرنه اذیتتون می‌کنه
اون همینطوری هرشب داره من رو اذیت می‌کنه
تمام روز توی این اتاق زندانی شدم
...و هرشب اون میاد
بدتر از این نمی‌شه
.می‌شه همیشه بدتری هم وجود داره
باهات چیکار کرده؟ - خواهش می‌کنم -
!تو به خانواده‌ی من خیانت کردی - !متأسفم! متأسفم -
.تو باید به من کمک کنی تئون، بهم کمک کن
.یه وقت ما رو می‌بینه شما اونو نمی‌شناسید
خانواده‌ی من هنوز در شمال دوستانی دارن
فقط باید براشون یه علامت بفرستم تا اونا بیان من رو نجات بدن
برو بالای برج شکسته
این شمع رو روشن کن و بذارش لبه‌ی پنجره
بهم قول بده، تئون - ریک! اسم من ریک ـه -
اسمِ تو تئون گریجوی ـه
آخرین پسر بازمانده از ،بیلیون گریجوی
لرد جزایر آهن
می‌شنوی چی می‌گم؟
...تئون
بهم قول بده
بله، ریک؟
اِگ
مامان داره دنبالت می‌گرده
اِگ
برو یه ذره بخواب، سم
باید فردا برای مرگش سخنرانی کنی
تو که مطمئن نیستی
برو یه ذره بخواب
من مراقبش هستم
منم می‌مونم
اون همیشه با من خوب بوده
نمی‌تونم الان ولش کنم
!اِگ
اِگ
...خواب دیدم
که پیر شده بودم
نام او ایمون تارگریان بود
او از مقر فرمانروایی نزد ما اومده بود
،یک استاد اعظم از سیتادل ،زنجیر برگردن و قسم خورده
و از برادرانِ قسم‌خورده‌ی نگهبانان شب و بسیار وفادار بود
هیچ مردی عاقل‌تر
فهمیده‌تر و مهربان‌تر از او نبود
،روی دیوار دوازده لرد فرمانده
،در طول سال‌های خدمتِ اون اومدن و رفتن
ولی اون همیشه برای مشاوره دادن بهشون آماده بود
...اون از خونِ اژدها بود
ولی حالا آتش او خاموش شده
و حالا نگهبانیِ او به پایان رسیده
و حالا نگهبانی او به پایان رسیده
داری تمام دوستانت رو از دست می‌دی، تارلی
همسر زیبای من
وقتی پدرم گفت که ما ،قراره ازدواج کنیم
انتظار داشتم یه هیولای چاق و پر از مو رو ببینم
می‌دونی وقتی تو رو دیدم چقدر خوشحال شدم؟
تو من رو خیلی خوشحال کردی
دیده‌بان‌های ما گزارش دادن که استنیس باراتیون داره به سمت وینترفل لشگرکشی می‌کنه
اون یه فرمانده‌ی مورد احترامه
سپاهیانِ اون وفادار هستن و توی نبرد آزمایششون رو پس دادن
اون هزاران نفر از مزدورانِ خارجی رو استخدام کرده که ارتشش رو تقویت کنه
ولی این طوفان، برای ما شمالی‌ها یه شانسه خیلی بزرگه
مردم ما به جنگیدن توی برف و یخبندان، عادت دارن
ارتش اون الان بیرون اینجاست و داره از برف و سرما رنج می‌بره
یه روز من می‌شم لرد وینترفل
و فرمانروای شمال
تو هم می‌شی بانوی من و همسر فرمانروا
ولی مگه نامادریِ شما حامله نیست؟
خب که چی؟
اگه یه پسر بدنیا بیاره چی؟
اونوقت یه برادر کوچولوی خوشگل دارم
ولی اون میراث‌دار می‌شه
من بزرگترین پسر لرد بولتن هستم
ولی یه حرومزاده‌ای
یه اصیل، همیشه می‌تونه ادعای قوی‌تری بکنه
...من حکم حلال‌زادگی سلطنتی از
تامن باراتیون داری؟ یه حرومزاده‌ی دیگه
حرومزاده‌ها می‌تونن تو دنیا به بالاترین درجات برسن
مثل برادر نصفه نیمه‌ی خودت، جان اسنو
،اولش یه حرومزاده‌ی وینترفل بود
حالا شده لرد فرمانده‌ی نگهبانان شب
نمی‌دونستی؟
آره، اون خیلی خوب خودش رو نشون داده
اوه
اصلاً یادم رفته بود واسه چی ازت خواستم همراهم بیای
بیا، بانوی من
دوستِ شمالیِ تو
ریک بهم گفت که تو می‌خوای از اینجا بری
چرا؟
وینترفل خونه‌ی توئه
و من هم شوهرتم
پرنده‌ی پیر سرسختی بود
همه، وقتی من دارم پوستشون رو میکَنم، به حرف میان
،ولی این یکی
قبل از اینکه به صورتش برسم، قلبش وایساد
،ولی با اینحال تو شمال ازشون زاد و ولد می‌کنیم
همسر من رو به اتاقش برگردونین
این هوا، برای یه بانو، خیلی سرده
باید با شمع‌هایی که داری سر کنی
حالا دیگه شب‌ها خیلی طولانی هستن
دیشب 40 تا اسب مُردن
تا غروب آفتاب تعداد بیشتری هم از دست می‌دیم
غذامون داره تموم می‌شه
راه‌های ارتباطی برای مواد غذایی رو هم نمی‌تونیم باز کنیم تا برف‌ها آب بشن
دیگه چی؟
استورم‌کروها دیشب رفتن
پونصد نفر
مزدورها
به هیچی غیر از طلا وفادار نیستن
ما هنوز هم باید به سختی به وینترفل لشگرکشی کنیم
و تو این هوا به هیچ‌جایی نمی‌تونیم لشگرکشی کنیم
و؟
الان وقتش نیست
وقتی برف‌ قطع شد باید برگردیم به قلعه‌ی سیاه
من از مقر فرمانروایی عقب‌نشینی کردم، سر داووس
،اگه بازم عقب‌نشینی کنم اونوقت می‌شم پادشاه فراری
...سرورم - زمستون تو راهه -
.این فقط شعار استارک‌ها نیست یه واقعیته
،اگه دوباره برگردیم به قلعه‌ی سیاه
تو قلعه‌ی سیاه هم زمستون میاد
و کی می‌تونه بگه چند سال
این زمستون طول می‌کشه؟
بهتره منتظر زمان درست بمونیم تا بخوایم همه‌چی رو به خطر بندازیم
الان وقت مناسبشه و من همه‌چی رو به خطر می‌ندازم
بخاطر اینکه اگه اینکار رو نکنم، شکست می‌خوریم
ما به سمت پیروزی لشگرکشی می‌کنیم
یا اینکه به سمت شکست
.ولی میریم جلو فقط میریم جلو
سرورم
من به تصاویری که تو می‌دیدی
و پیشگویی‌هاتریال سالهاست ایمان دارم
،تو خودت هم دیدیش، پادشاه من
وقتی که به شعله‌ها خیره شدی
یه نبرد عظیم توی برف
من نمی‌دونم چی دیدم - چرا می‌دونی -
به خودت اعتماد کن
و تو چی؟ تو به خودت اعتماد داری؟
من به خداوند اعتماد دارم
مطمئنی؟
من خودم رو دیدم که روی برج و باروهای وینترفل دارم راه می‌رم
من دیدم که پرچم‌های مرد پوست‌کنده، روی خاک می‌افته
،ولی برای اطمینان پیدا کردن از یه پیروزی باید قربانی داد
من بهت قدرت خونِ پادشاه رو نشون دادم
راب استارک غاصب
جافری باراتیون غاصب
ما حرومزاده‌ی رابرت رو اینجا نداریم
نه، ولی یکی بهترش رو داریم
و خونِ تو، تو رگ‌های اون دختر جریان داره
عقلت رو از دست دادی؟
بهم شک داری؟
هنوز؟
بعد از تمام چیزهایی که دیدی
باید یه راه دیگه‌ای باشه
...زالو یا - این تنها راهه -
باید قبل از اینکه شب طولانی از ره برسه، پادشاه بشی
فقط تو می‌تونی که زنده‌ها رو علیه مُرده‌ها فرماندهی کنی
تمام زندگی تو بوده که ما رو به این لحظه رسونده
به این تصمیم - اون دخترِ منه -
برو بیرون
همیشه باید دنبال یه چیزی تو زمین بگردیم
یه ذره گوشت گوسفند می‌دادن خوب می‌شد
یه دختر خوشگل از اونطرف دیوار
کجا میری، عشقم؟ قیافه‌ی ما از اون پسره‌ی گنده بک بهتر نیست؟
نه، سؤال اینه که آیا اون توی دنیای واقعی، در جنوب هم خوشگله
یا فقط بخاطر اینکه تنها دختر اینجاست؟
حتی توی وایت هاربور هم، دلم یه بوسه ازش می‌خواد
زود باشم عشقم، یه بوس بهمون بده
ولم کنین - اوه، اگه دوست دختر من بودی، ولت نمی‌کردم -
فقط یه بوس کوچولو - زود باش، یه بوس بهش بده -
یه مرد موقع محافظت از دیوار خیلی تنها می‌شه
لازم نیست بی‌ادب باشی
ما فقط یه ذره محبت دلمون می‌خواد
اووه
دست بهش نزن
،برادر دِرِک، برادر برنت
مطمئنم که شما هردوتون امشب پُست نگهبانی دارین
سَم قاتل
می‌خوای با اون شمشیر من رو بکشی؟
نگاه کن دستاش داره می‌لرزه
گیلی، برو
،برگرد تو اتاقت در رو قفل کن
دارم بهت هشدار می‌دم - زود باش -
زودباش
!سم
مرتیکه‌ی آشغال گنده بک
یه وایت واکر رو کُشتی، هان؟
بی‌عرضه‌ی عوضی
زودباش، پاشو
!نه - این قهرمانِ توئه؟ این خوکِ بدبخت؟ -
!ولش کن
واقعاً یه هرزه‌ی وحشیِ کله‌شقّی، مگه نه؟
!زودباش - !نه -
!سم! سم! سم - !زودباش -
!سم! سم - زودباش -
درسته
خودم ترتیبش رو می‌دم
برش گردون - خیلی‌خب -
گفتم بهش دست نزنین
خودتو به کُشتن می‌دی
معشوقع‌ت، جان اسنو اینجا نیست نجاتت بده
،من یه وایت واکر رو کُشتم یه تِن رو کُشتم
می‌تونم شانسم رو با شما هم امتحان کنم
!سم
من خوبم - نه نیستی -
!فقط یه ذره سرگیجه دارم
،دفعه‌ی که همچین اتفاقی افتاد تو دخالت نمی‌کنی
.نمی‌تونم ...اونها ممکن بود
نمی‌دونم ممکن بود چیکار کنن
می‌دونم اگه گوست نیومده بود اونا تو رو می‌کُشتن
.نه. نه، نه اونا خسته شده بودن
اونا قشنگ کف دستم بودن
احمق نباش، سم
تو یه جنگجو نیستی
اگه ببینم یکی داره بهت آسیب می‌زنه
اونوقت من بذارم در برم، چه مردی هستم؟
فقط بهم قول بده
هر اتفاقی که افتاد، مراقب سم کوچولو هستی
معلومه که هستم
...و
مراقب تو هم هستم
آبِ بیشتری لازم دارم
بمون
خواهش می‌کنم؟
دارم اذیتت می‌کنم؟
مطمئنی؟
!اوه، لعنت بهت
اینها افراد نایابی برای گودال‌های جنگی هستن، دوستانِ من
مثل ولگردهای تو خیابون یا دزدهای دریاییِ همیشه مست، نیستن
این یکی یه شوالیه‌ی وستروسی ـه
که از یه خاندان کهن هست که با شمشیر و نیزه، آموزش دیده
اون درکنار پادشاه رابرت بزرگ
در اونطرف دریای باریک، جنگیده
اون اولین کسی بود که در طول مدت محاصره‌ی اسپایک، از سد اونها عبور کرد
با شمشیر رعدآسای خودش، 50 نفر رو کُشت
کال دروگو بزرگ رو، توی یه نبرد، کُشت
،همسرش بهش خیانت کرده
خودش رو به برده‌دارها فروخته که بتونه قرض‌هاش رو پرداخت کنه
مزایده از 12 سکه طلا شروع می‌شه
سیزده تا. 14 تا هم هست؟
پونزده تا؟ پونزده سکه‌ی طلا
کسی گفت شونزده تا؟ شونزده؟
بیست تا
فروخته شد
وایسا! باید من رو هم بخری
چرا؟
ما با همیم
منم جنگجوی بزرگی هستم
خیلی بامزه‌ست. باید اعتراف کنین
راست می‌گی، بامزه‌ست
.ممنونم، سرورم ممنونم
خواهش می‌کنم
سرورم، میشه یه چیزی بگم؟
شنیدم که میرین یه شهر آزاد شده
اگه بخواین برده‌ها رو برای جنگیدن تو گودال جنگ ببرید، به دردسر بخورید
حالا، بنظرم اگه مردان آزاد رو می‌بردین ...که با یه دستمزدی اونجا بجنگن
اینم دستمزد تو، دلقک
باهاش با آخر عمرت رو می‌تونی سر کنی
،اینا دستای یه جنگجو هستن نه یه دختر خدمتکار
...پنج سکه، شروع مزایده‌ست
،چقدر طول می‌کشه که پادشاه میرین بالشت من کنارِ تو رو صاحب بشه؟
مسخره‌بازی در نیار
ازدواج من با هیزدار فقط سیاسیه
فکر کنم اونقدر باهوش هست که این رو بفهمه
فکر می‌کنم پسران هارپی بخاطر این دست از کُشتن آدما کشیدن
بخاطر اینکه رهبرشون پادشاه شده
حسودی می‌کنی؟
فکر می‌کنی اونقدر بدبخت شدم که بخوام ،از ناتوانی یه مرد دیگه حرف بزنم
فقط بخاطر اینکه پیشنهاد یه رقابت رو بهم داده؟
آره اینطور فکر می‌کنم
راست می‌گی
انگیزه‌های من کاملاً کثیف هستن
ولی باعث نمیشه اشتباه کنم
تو خودت بهم گفتی که نمی‌تونم از درون و بیرون با دشمنانم بجنگم
،پس وقتی دشمن سرنزده میاد
باید شهر میرین حامی من باشه
چاره‌ای ندارم
هرکسی حق انتخاب داره
...حتی برده‌ها هم حق انتخاب دارن
مرگ یا بردگی
خب، بنظرت چه کارِ دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟
بجاش با من ازدواج کن
حتی اگر هم دلم می‌خواست که اینکار ،ناصلاح رو انجام بدم
نمی‌تونستم
چرا نمی‌تونستی؟
.تو یه ملکه‌ای می‌تونی هرکار خواستی بکنی
نه، نمی‌تونم
پس تو تنها کسی هستی که توی میرین، آزاد نیست
و اینو هم میدونم که اینجام ،تا به ملکه‌ام خدمت کنم و بهش نصیحت نکنم
ولی می‌تونم فقط یه پیشنهاد دیگه بکنم؟
البته
،تو روزی که بازی‌های بزرگ هست
تمام اربابان و بزرگ و اربابان خردمند رو جمع کن
همینطور اربابان اشرافی
و همشون رو بکُش
من یه ملکه‌ام، قصاب نیستم
تمام فرمانرواها یا قصاب هستن یا گوشت
تویی که اونجایی. من کجا می‌تونم سپتون اعظم
یا گنجشک اعظم یا هر اسم احمقانه‌ی دیگه‌ای که داره رو پیدا کنم؟
باید اعتراف کنم، به خوبیِ اسمِ ملکه‌ی خارها نیست
باید ادب داشته باشی
،و وقتی با یه بانو صحبت می‌کنی بلند شی و بایستی
شمام باید ادب داشته باشید و جلوی خدایان زانو بزنید
با من بحث نکن، ابله
من، زانوهام درد می‌کنه
شما؟ - کمرم درد می‌کنه -
،مردی از میان مردم بازی تو اینجوریه؟
بازی خیلی قدیمی ایه احمقانه و غیر قابل باور
...مردی از میان مردم
که کثیف کاری های سرسی رو براش انجام میده
مردم خودشون همیشه کثیف کاری ها رو انجام میدن
ببخشید که انقدر رک حرف می زنم. ولی من از یک مایلی می تونم بوی حیله و فریب رو حس کنم
چه استعداد مفیدی
من بخاطر نوه هام اومدم اینجا
...نوه های شما
به دروغ، سوگند مقدس یاد کردند
پدر، بر همه ما قضاوت می کنه
...هم بر فرزندان لرد های اعظم
هم بر فرزندان ماهیگیرها
هر کس قوانینش رو زیر پا بذاره، مجازات میشه
به من بی توجهی نکن و وایسا
شما اینجا دستور نمیدین، بانو اولنا
تو چی می خوای؟
طلا؟
کاری می کنم که ثروتمندترین سپتونی بشی که تا حالا زنده بوده
پس چی؟
به نظرم این شرایط باید کمی براتون عجیب باشه
،هر کسی که می شناسین ...یه محرک مخفی ای در وجودش داره
و شما به خودتون می بالین که می تونین این محرک رو کشف کنین
ولی بذارین یه حقیقت ساده رو بهتون بگم
من به خدایان خدمت می کنم
خدایان خواستار عدالت هستن
اونا چجوری خواسته هاشون رو بهتون میگن؟
با کلاغ یا اسب؟
،توسط نوشته های مقدس "ستاره هقت گوشه"
...اگر این کتابو توی کتابخونه تون ندارین
می تونین یکیشو از من بگیرین
کتاب "ستاره هفت گوشه" رو خوندم
پس باید آیات مروبط به لواط و شهادت دروغ رو یادتون باشه
...نوه های شما مجازات میشن
درست مثل همه کسایی که قوانین مقدس رو زیرپا گذاشتن
...نصف مردان و زنان و بچه هایی
،که توی این شهر لعنتی زندگی می کنن قوانین مقدس رو زیرپا میذارن
تو داری بین قاتل ها، دزد ها ...و متجاوز ها زندگی می کنی
...ولی بازم می خوای لوراس رو
...به جرم حال کردن با مرد خوشبو
و مارجری رو به جرم دفاع کردن از برادرش، مجازات کنی؟
بله. قوانین خدایان باید به مساوات بین همه مردم اجرا بشه
،اگر دنبال مساوات و برابری هستی پس اشکالی نداره
وقتی دیگه محصولات خاندان تایرل ...به پایتخت ارسال نشه
اینجا همه از گرسنگی می میرن
منم مطمئنم آدمای گرسنه اون موقع می دونن باید چه کسی رو مجازات کنن
تا حالا توی یه زمین دونه کاشتین، بانو اولنا؟
تا حالا گندم درو کردین؟
کسی توی خاندان تایرل همچین کاری کرده؟
...یک عمر ثروت و قدرت
باعث شده یک چشمتون کور بشه
ما اقلیت هستیم و شما اکثریت
و وقتی اکثریت ...دیگه از اقلیت ترسی نداشته باشه
بانو اولنا
...گشنگی دادن به خودت
کمکی به اون نمی کنه، عشق من
...اون توی زندانه
و هیچ کاری از دست من بر نمیاد
!من پادشاهم
ملکه توی زندانه و !هیچ کاری از دستم بر نمیاد
...مهم نیست چه کسی هستی
،مهم نیست چقدر قدرت داری ...دیر یا زود
با شرایطی روبرو میشی که خارج از کنترل تو هستن
اتفاقایی که حتی نمی تونی ...اونا رو پیش بینی کنی
،یا اگه پیش بینی هم کردی نمی تونی جلوشونو بگیری
تو نمی تونی خودتو بخاطر سرنوشت سرزنش کنی
...پدرت
،برادرت ...پدر بزرگت
منم ملکه هفت اقلیم بودم و چه کاری از دستم بر اومد؟
،فقط وقتی داشتن از دنیا می رفتن بغلشون کردم
بعد از مُردن، پیشونیشون رو بوسیدم
من ارتش رو آماده می کنم
...این سپتون ها رو از بین می برم
و تک تکشون رو می کشم
اگه مجبور باشم، جنگ به پا می کنم
خودتم مثل من می دونی که اولین قربانی های این جنگ، چه کسانی خواهند بود
من عاشقشم
...عاشقشم
ولی نمی تونم کمکش کنم
باید بخاطر کسایی که دوستشون داریم، قوی باشیم
نمی تونیم ناامید شیم و تسلیم شیم
با گنجشک اعظم صحبت می کنم
...باید یه راهی باشه که
اجازه بده من از طرفت باهاش صحبت کنم
نیازی نیست پادشاه بخاطر مذاکره با یه متعصب ناپاک، خودشو کثیف کنه
یعنی می خوای کمکش کنی؟
هر کاری از دستم بر بیاد می کنم تا آزادی اون و برادرش رو تضمین کنم
خوشحالی تو تنها چیزیه که از این دنیا می خوام
می دونم - نه، نمی دونی -
امکان نداره بدونی
نه تا وقتی که خودت بچه دار نشی
حاضرم هر کاری بخاطرت بکنم
هر کاری بکنم تا تو رو از خطر دور نگه دارم
حاضرم همه شهرها رو به آتیش بکشم
فقط تو برام ارزش داری
تو و خواهرت
از همون لحظه اولی که پاتو به این دنیا گذاشتی
پسرم
تنها پسرم
...شاهزاده دوران امیدوارن که این دیدار
باعث برطرف شدن نگرانی های شما درمورد سلامتی شاهزاده بشه
وقتی رفتم، قیافه ت فرق می کرد
موهای بیشتری داشتی
دست های بیشتری هم داشتم
حال تریستین چطوره؟ - خوب میشه -
بابتش عذر می خوام
قرار نبود اونطوری بشه
اصلاً واسه چی این اتفاقا افتاد؟
مادرت نگرانته
تهدیداتی صورت گرفته
دورن خیلی برات خطرناکه
اومدم که ببرمت خونه - اینجا خونه منه -
اینجا سالهاست که خونه منه
،خودم نمی خواستم بیام اینجا ولی اون مجبورم کرد که برم
منم کاری رو کردم که اون خواسته بود
،وظیفه م رو انجام داد حالا می خواد مجبورم کنه برگردم؟
به صلاح خودته مسائل پیچیده ای در میونه
نه، اصلاً هم پیچیده نیست خیلی ساده ست
من تریستین رو دوست دارم و قراره باهاش ازدواج کنم
و همینجا هم کنار هم می مونیم
نمی فهمم - معلومه که نمی فهمی -
تو اصلاً منو نمی شناسی
برادران، ای برادران روزای من اینجا به سر رسیدن
مردان دورنیش زندگیمو ازم گرفتن
ولی چه اهمیتی داره
وقتی همه مردان باید بمیرند
من طعم همسران مردان دورنیش رو چشیدم
صداش قشنگه
شانس آوردیم که خواننده ست
اگه جنگجو بود، الان توی دردسر افتاده بودیم
توی رسم من نیست که به زنها آسیبی بزنم
خیلی جالبه که ما هم مردای زیادی رو شکست دادیم که همین رسم رو داشتن
نگفتم شما منو شکست دادین
دستت چطوره؟
عالی
،اگه دورن رو بدون جای زخم ترک می کردم اصلاً حال نمی داد
به نظرت قراره دورن رو ترک کنی؟
عجله ای ندارم
زنان دورنیش، زیباترین زنای دنیا هستن
مرسی
گفتم زنای دورنیش نگفتم تو
من زیباترین زنی نیستم که تا حالا دیدی؟
...چندتا زن دیگه هم
در کل هفت اقلیم دیدم
اسم یکیشونو ببر که خوشگل تر از من بوده
...خب، باشه، توی سرزمین پادشاهی
...یه زن خیلی جذاب و
خیلی جذاب و چی؟
داشتی می گفتی توی سرزمین پادشاهی؟
من می گفتم؟
یه زنی بود که زیباتر از من بود
واقعاً؟
حافظه ام دیگه مثل قبل کار نمی کنه
الان دستت چطوره؟
انگار خیلی نگرانشی
حتماً خیلی از من خوشت میاد
سرت چطوره؟
سرم؟
اصلاً دلت نمی خواد بدونی که ...چه فکرایی توی سرم
خون دماغ شدی
چیزی نیست بخاطر خشکی هواست
خنجر من آغشته به یک زهر خیلی خاص از "آشای" بود
"بهش میگن "بدرود طولانی
...طول می کشه تا اثر کنه
ولی اگه حتی یک قطره اش ...به پوستت بخوره
مرگت حتمیه
تنها پادزهرش اینجاست
زیباترین زن توی این دنیا کیه؟
تو
ببخشید؟ کی؟
تو
نندازیش
به نظر منم تو خیلی خوش تیپی
بخاطر به هم ریختگی اینجا شرمندم - نه، نیستی
اینجا یه زمانی امن ترین جای دنیا بود
اخیراً که واسه مشتریانت اصلاً امن نبوده
این تشکیلات توی دنیا نظیر نداشت
رغبت و اشتهای بی نظیری که اینجا ارضا می شد
...هوس هایی که حتی وجود نداشتن
تا اینکه خودمون اختراعشون کردیم
همیشه ترجیح می دادی که خودت خودتو تحت تأثیر قرار بدی، این طور نیست؟
گذشته ها گذشته
آینده تنها چیزیه که ارزش بحث کردن داره
آینده خاندان تایرل
...تظاهر نکن که نگران آینده خاندان من
نوه های من یا خود من هستی
...باید می دونستم به محض اینکه اوضاع بهم بریزه
تو هم به پایتخت بر می گردی
...بهتون قول میدم - من بهتون قول میدم، لرد بیلیش -
که سرنوشت های ما به هم گره خورده
ما با هم یک پادشاه رو به قتل رسوندیم
،اگر قرار باشه خاندان من سقوط کنه دیگه چیزی واسه پنهان کردن نخواهم داشت
و اگر قرار باشه اینجا ...توی بازار کثیف گوشت تو
...بر حسب اتفاق بلایی به سرم بیاد
هیچوقت حتی کوچکترین قسمتی از جنازه ت رو هم پیدا نخواهند کرد
...پس
انکار می کنی که توی این قضایا نقشی داشتی؟
سرسی منو به قلمروی پادشاهی احضار کرد
جرأت اینو نداشتم که بهش جواب منفی بدم
چی می خواست؟
اطلاعاتی رو که می دونست در اختیار دارم
نه اجازه سکوت داشتم، نه دروغ
...اما اطلاعات دیگه ای هم دارم
که اون ازشون بی خبره
،همونطور که گفتین علایق ما با هم مشترکه
من یه هدیه براتون دارم
چجور هدیه ای؟
از همون نوع هدیه ای که به سرسی دادم
یک مرد جوان خوش تیپ
...مبارزین بزرگی در تلاش برای
،رسیدن به بازی های بزرگ جون خودشونو از دست دادن
وقتی شما آشغال های بدردنخور ...امروز عصر به جمع اونا ملحق شین
یعنی پیشرفت قابل ملاحظه ای توی زندگی لعنتیتون داشتین
...اما اگر اینجا به پیروزی برسید
در گودال بزرگ دازناک ...به مبارزه خواهید پرداخت
اونم در مقابل شخص ملکه
پس هر اتفاقی که بیفته، امروز لبخند خدایان نصیب شما شده
امروز روزیه که بالاخره زندگیتون یه معنایی پیدا می کنه
تو و تو تو
شما دو تا
تو، تو و تو
بلند شین
والار مورگولیس - والار دوهاریس -
خودتونو آماده کنین
نشستن و تماشای بازی های بزرگ خودش به قدر کافی بد هست
الان چندین نسله که ...در روزهای قبل از بازی های بزرگ
...مرسوم بوده که حاکم ما
...سری هم به گودال های پایین تر بزنه
،تا با افتخار حضورش به جنگجوها پاداش بده
تکون بخورین
اعلیحضرت
اعلیحضرت آینده
حضورتون باعث افتخاره
وایسا اینجا
صاف وایسا خبر مرگش ملکه ست
ما برای شکوه شما می جنگیم ...و می میریم
ای ملکه شکوهمند
ما برای شکوه شما می جنگیم ...و می میریم
ای ملکه شکوهمند
!بجنگین
فکر کنم دیگه به قدر کافی دیدم
...اعلیحضرت، سنت به این شکله
که ملکه تا انتهای مبارزه و معلمو شدن برنده، منتظر می مونه
بخاطر سنت های شما همین الانشم خیلی چیزا رو فدا کردم
چی کار می کنی؟
،صبر کن تا نوبتت بشه آشغال کثافت حرومی
از جلوی چشمام دورش کنین
کالیسی، خواهش می کنم
فقط یه لحظه وقتتون رو می گیرم
یه هدیه براتون آوردم
درسته
یه هدیه آورده
تو کی هستی؟
من همون هدیه ام
ملاقات با شما باعث افتخاره، اعلیحضرت
من تیریون لنیستر هستم
وحشتناکه
غیر قابل قبوله
حداقل به قدر کافی بهت غذا میدن؟
برات اینو آوردم گوشت گوزن
خیلی گوشت خوبیه
خودم همین دیشب واسه شام درست کرده بودم
،از لحظه ای که برادرتو گرفتن هر کاری از دستمون بر میومد انجام دادیم
تامن حتی شحصاً رفت پیش سپت
تا با گنجشگ اعظم صحبت کنه
،ولی می ترسم که سرنوشت حکمت های خودشو داشته باشه
می دونم که کار تو بوده
ما داریم تمام سعیمونو می کنیم
به تمام خدایان هفتگانه قسم می خورم
دروغ گفتن واسه تو کاری نداره
اینو همه میدونن
...اما پاکی
...شرافت و نجابت
متأسفانه جایی توی وجودت ندارن
شاد بخاطر همین بود که پسرت ...انقدر مشتاق بود
تا بخاطر من تو رو کنار بزنه
الان ناراحتی
درست فکر نمی کنی
،وقتی یه کم آروم تر شدی دوباره به دیدنت میام
دیگه نمی خوام ببینمت
امیدوارم نظرت در این مورد عوض شه
...شنیدم مردان هم گاهی توی سلول های سیاه
این زندان قرمز، عقلشونو از دست میدن
...البته فکر می کنم وقتی دادگاه ها شروع بشه
دوران حبس تو هم پایان بگیره
برو
بله
متأسفانه باید برم
پسرم بیشتر از همیشه بهم نیاز داره
برو بیرون، جنده کثیف
خوب بخوابی، خواهر
"متشکرم، "بوک
دیدیش؟ - بله -
خب؟ - امکانات سلولش به نظر کافی میاد -
الان چه بلایی سرش میاد؟
...خب، اون و برادرش هر دو
در دادگاهی عادلانه قضاوت میشن
...دادگاهی برای هرکدومشون برگزار میشه
...تا معلوم شه که آیا بخاطر اعمالی که
،بر خلاف اصول ایمان انجام دادن گناهکار شناخته خواهند شد یا نه
چه کسی قاضی خواهد بود؟
هفت سپتون، درست مثل تمام دادگاه هایی که قبل از دوران تارگرین ها برگزار شدند
تو هم یکی از اونایی؟
بله
...اگه یکیشون یا جفتشون
...قبل از دادگاه، اعتراف کنن
اونوقت بخشش مادر نصیبشون میشه
بخشش مادر دقیقاَ شامل چه چیزایی میشه؟
بستگی به شرایط داره
،کاری که کردن درجه گناهشون
...متشکرم، سپتون اعظم
...که اون چیزی که لایقش هستن رو در مقابل
چشمان خدایان هفتگانه، اجرا می کنین
می دونستین که این کلیسا
یکی از قدیمی ترین ساختمان های قلمروی پادشاهیه؟
فکر کنم یه چیزایی شنیده باشم
بیلور، سپت خودش رو دور اینجا ساخت
اما مردم خیلی قبل تر از اون میومدن اینجا و عبادت می کردن
چه کسی این محراب رو حکاکی کرده؟
میدونی؟ - متأسفانه نمی دونم -
هیچکس نمی دونه
هیچ اسمی روی این محراب یا هیچ کجای این کلیسا ثبت نشده
...نه، مردمی که این مکان رو ساختن
غرور خودشون رو به افرادی که پیرو اونا بودن، تحمیل نکردن
درست مثل کاری که بیلور با اون هیولای طلاکاری شده اون بالا انجام داده
سرنوشت اونا پاک بوده
...طلا و زیورآلات رو به کنار زدن
...مجسمه ها و نمادها رو شکستن
و این چیزیه که ازشون باقی مونده
...یک چیز ساده
و راستین و حقیقی
جامه های گران قیمت تایرل ها به کنار زده خواهد شد
دروغ هاشون نمایان میشه
قلب های وقاعیشون عریان میشن تا همه ما اونا رو تماشا کنیم
برای همه ما این شرایط یکسان خواهد بود
ضعیف و غنی مثل همدیگه هستن
...وقتی جامه گران قیمت شما رو کنار بزنیم
چه چیزی پیدا می کنیم؟
همین چند روز پیش یک مرد جوان اومد پیش ما
روح و جسم خسته ای داشت
حقایق زیادی برای آشکار کردن داشت
دروغ های زیادی کمر اونو خم کرده بودن
اما ذره ذره خودشو سبک کرد
خودبینی، غرور و گناه رو رها کرد
...حالا روحش انقدر سبک باره
که مثل یه پرنده می تونه توی بهشت های هفتگانه پرواز کنه
حرفای زیادی هم درمورد شما داره
برو کنار
همین حالا برو کنار
بهش دستور بده که منو آزاد کنه
!من ملکه ام !من ملکه ام
عقلتو از دست دادی؟
!ولم کن
!دستای کثیفتو از من بکش
دیوونه شدی؟
!من ملکه ام !ولم کن
منو ببین
به صورتم نگاه کن
این آخرین چیزی خواهد بود که قبل از مرگت می بینی
:ترجمه و زیرنویس || مـــــــهــــرزاد و عــــــــــمــاد || lostmehrzad@yahoo.com emad_zi@yahoo.com